La Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela, in vigore dal 1999, nel capitolo dedicato al Potere Esecutivo Nazionale ha un articolo che obbliga questo potere a comunicare ogni anno al Potere Legislativo – l’Assemblea Nazionale – i risultati di un anno di Governo. Ecco la traduzione dell’articolo.

Articolo 237. Entro i primi dieci giorni che seguono l’installazione dell’Assemblea Nazionale, in sessioni ordinarie, il Presidente o Presidentessa della Repubblica presenterá personalmente ogni anno all’Assemblea Nazionale un messaggio in cui dará conto degli aspetti politici, economici, sociali ed amministrativi della sua gestione durante l’anno immediatamente anteriore.

Martedí 13 Hugo Chávez si é quindi recato alla sede del Potere Legislativo per fornire una relazione sul 2008 del Governo Venezuelano. Erano presenti: Deputati; Ambasciatori; una delegazione palestinese; delegazioni delle Missioni Sociali, dei `Consejos Comunales` e di organizzazioni politiche e sociali. La relazione é durata circa otto ore, durante le quali sono stati sviscerati a 360 gradi i risultati del 2008, dall’agricoltura all’industria, dall’istruzione all’innovazione tecnologica, dalle missioni sociali alle politiche pubbliche, ecc.

Risulta impossibile sintetizzare in uno scritto breve la quantitá delle tematiche e delle problematiche affrontate. Ritengo estremamente superficiale la selezione operata dalla stampa internazionale che ha puntato l’attenzione esclusivamente sulla questione del Petrolio, questione a cui il Presidente ha dedicato pochi secondi. Siccome si tratta dell’analisi di un anno di Governo, qualsiasi selezione eccessiva puó distogliere l’attenzione da quello che di fatto é un evento che i venezuelani aspettano ogni anno.

Il fatto che il massimo esponente del Potere Esecutivo renda conto a reti unificate dei risultati di un anno di Governo non é mera propaganda. Sfido i Poteri Esecutivi delle Democrazie Occidentali a dar conto annualmente dell’operato del loro Governo. Abbiamo spesso assistito a Governi che in conferenze stampa o in brevi interventi hanno dato lustro al loro operato, ma farlo per otto ore significa andare a toccare ogni aspetto della prassi politica.

Non contento della relazione di otto ore, al termine del suo discorso il Presidente Hugo Chávez ha consegnato a Cilia Flores – Presidentessa dell’Assemblea Nazionale – una pila di libri in cui vengono sviscerate tutte le tematiche toccate, con la consegna di rendere ció disponibile per essere consultato da tutti i venezuelani. Sappiamo che con la digitalizzazione degli scritti e con internet abbiamo degli strumenti straordinari che possono garantire quantomeno la trasparenza dell’operato di un Governo.

Che i contenuti di questo discorso siano condivisibili o meno non é obiettivo di questo scritto quello di affermarlo. L’anno scorso il Ministero del Potere Popolare per la Comunicazione e l’Informazione del Venezuela decise di spendere parte del suo bilancio anche per la traduzione all’italiano del messaggio annuale del Presidente. Nell’attesa che venga commissionata una traduzione anche per quello di quest’anno, allego cliccando qui la trascrizione in spagnolo dell’intero discorso.

Fabio Avolio